Documents

The following are various types of documents and visual artifacts from “La Juderia”. These items have been displayed at the Rhodes Jewish Museum. At the end of this page is a link to a partial reproduction of the newspaper printed in the Judeo-Spanish language (“Ladino”) in Rhodes in the 1930′s called “El Boletin”.

The decorative marriage contracts are a distinctive Sephardic tradition that was continued even after the Jews fled Spain and Portugal. In the “ketubbah” below you will notice the double arched design (containing the text) that originated from the Moorish art of Spain. In the center of the “ketubbah” is a building that contains the “hamsah” (la mano), as a symbol for protection against the evil eye. (Translation from Hebrew of the outer rim of the “ketubbah”:) “Song of Madrigal”. Happy is all who fear God and walking in His ways. With the toil of your hands you will eat. Happiness and the best to you. Your wife is like a fruitful vine, within your home. Your sons are like young olive trees around your table. Therefore, shall be blessed, the man who fears God. God shall bless you from Zion, and you shall see the goodness of Jerusalem all the days of your life. And may you see sons of your sons. Peace on Israel. God saved Joseph’s life, and he was a very successful man, and all that he touches succeeds.

1852 marriage contract (“ketubbah”) of Yedidiah Yosef Israel and his wife, Reina.

ketubbah

1891 marriage contract (“ketubbah”) of Avraham Amato and Rahel Capelouto.

avraham-amato-and-rahel-capelouto1

1888 book for religious studies

book-for-religious-studies

It was written in Judeo-Spanish (“Ladino”) and the front cover states: “Livro de Instrucion Religioza. Compuesto por Yakov Kabouli, Professor de Hebreo en la escola de la Aliansa Israelit.¬†Rhodes =¬†5684 (1924). Segunda Edicion”

1910 Turkish travel document of Isaac Nessim BenVeniste, who was twenty years old. It was issued in Rhodes, under the authority of the Sultan Mehmet Reshat, to allow BenVeniste to leave with his family.

travel-document-of-isaac-nessim-benveniste

1934 diploma from the Rabbinical College of Rhodes of Rabbi Michael Albagli.

dilpoma-rabbi-michael-albagli

October 1935 issue of “El Boletin”

It was the monthly Jewish newspaper in Rhodes and written in the Judeo-Spanish language (“Ladino”).
news
EL BOLETIN
ORGANO MENSUAL DE LA COMUNIDAD ISRAELITA
N. 11; RODES (Egeo) TAMUZ 5695; Julio 1935 – XIV;
A’BONAMIENTO en Rodes liretas 20; por el ajeno : 30
Director responsable: Hizkia Franco

OBSERVACIONES UNIDAD MORAL

Como nuesros lectores tuvieron en estos ultimos dias la ocasion de constatarlo, fue ultimamente cuestion, en una cierta prensa, de la unidad moral de Israel y esto en ocasion del ultimo Congreso Sepharadi. Esta cuestion de capital importancia por el avenir del puevlo judio gano ansi el tereno de la actualidad y ella es hoy al orden del dia.
Nosotros creemos dever profitar de la oportunidad que nos es oferta pot arestarnos un momento sovre este importante asunto y emeter algunas reflexiones y consideraciones que nos obsedan disde mucho y que nos parecen dignas de la mas grande atencion.
En tratando de este congreso que tuvo lugar ultimamente havlaron con una cierta insistencia de un pericolo pudiendo nacer en el seno de nuestro puevlo y disheron que el reforzamiento del separatismo existiendo entre eshkenazim y sepharadim pudria tener consecuenzas por la unidad moral de Israel.
Nosotros pensamos que si hay un pericolo que menaza seriamente, non solo la unidad espiritual ma la existencia mismo del puevlo judio, este pericolo reside no en las diferencias insignificantes de caracter ritual existiendo entre estos dos ramos del puevlo judio, pero en las disidencias serviciendo actualmente en el seno mismo de Sion, en el corazon propio de esta esperanza naciente. Son los partidos, a nuestro aviso nefastes y pericolosos, que se disputen el poder en la Palestina judia, que se atacan y se combaten acarnecidamente en enemigos implacables, son estos partidos, disimos, que inchen nuestras almas de desespero y disgusto. Es alli, en estas disputas fratrecidas y legeras de fanaticas exaltaciones que vemos desinarse el verdadero cismo, el verdadero pericolo por la unidad de Israel. …
… Estos todos partidos con todos sus capos deven meditar bien antes de pasar a la ovra y pensar que no tienen el derecho de meter en juego intereses tan grandes y tan sagrados, que ellos asumarian una grave responsabilidad delante la historia si no plazan los intereses del puevlo mas ariva de todo partido y de toda consideracion.
La eternel cuestion de la mujer << agona >>
Existe una cuestion, una malfadada cuestion, que tiraniza la mujer judia y que lleva el nombre de << agona >>. Es el nombre que dan a la mujer que sigun el texto del codice mosaico no puede contractar matrimonio de nuevo cuando su marido desparece y no se save lo que el devino o cuando el cognado, hermano de su defunto marido, le refusa la haliza. la soltura y la povre mujer, fuese ella ainda manseva, en la flor de la edad, devra resignarse a la tristeza de su suerte, a restar atada y desmanparada durante toda su vida.
No es dificil imaginar la manzia de tales casos, la profonda pena que hasen estas victimas del ciego destino o del capricio de un hombre sin entranias. Miles de mujeres judias sufren actualmente de este estado de cosas que shoca la concencia moderna. Esta cuestion tiene el aire de despertarse de tanto en tanto y de dar algo de esperanza; pero ella se abate bien presto como la escuma de shavon basho la formidable oposicion de la ortodoxia judia que, inexorablemente contraria a toda nueva interpretacion y aplicacion del texto sagrado, repusha todo remedio, toda solucion. …
… Que lo tengan por cierto que se hesitan y no se apresuran a reconocer a la mujer judia de nuestros dias el derecho de biviz como un ser humano, esta ultima, basho la favor de las leyes civiles, se lo acordara este derecho ella misma negligeando todo texto y todo formalismo y esto por meter un termino a su hororoso y insuportable martirio.
En El Seno de la Comunidad
En El Colegio Rabinico
Shabat ultimo 27 coriente tuvo lugar en el Oratorio del Colegio el servicio divino de la maniana. Asistian alli entre otros el Sin. Leon Ferrera residiendo en la Rhodesia, el Sin. Benjamin Israel del Congo Belgo y el Sin Jacob Pesso de Alexandria de Egipo, estos dos ultimos acompagnados de sus bravas damas y de los Siniores Cav. Uff. Bension Menasche y Mihael S. Menasche, consejero de esta Comunidad. El honorable Comm. Vitalis, Presidente del Instituto y el Sin. Hizkia Franco, Presidente de la Comunidad, se hisieron un dever de asistir alli por haser el recivo mereciente a estos bravos huespedes.
La Funccion de uficiante y de mezamer era inchida por los elevos del establecimiento. El tono agradable de estos jovenes y el modo con el cual ellos incheron sus mision producieron sovre todos los presentes una muy dulce impresion. Mientres la oracion el Sin. Hizkia Franco tomo la palavra por haser resalir a ojos de los presentes la importancia de esta Institucion que es llamada a render al judaismo sepharadi servicios muy apreciables, el se esfuerzo de haser ver lo que esta ovra representa por los judios de Rodes que deven considerarsen fieros de su existencia en el seno de sus propia Comunidad y el termino coninvitarlos a sostener este Instituto que devino una bendicion por el Judaismo Oriental.
La lectura de la perasha fue tenida empecablemente por el chico y simpatico elevo Camhi de la Comunidad de Alexandria de Egipto. El inchia de admiracion todos los asistientes. Mientres la llamada a la lectura de la Tora los donos siguientes fueron hechos en favor del Instituto: Sin. Leon Ferrera: Liretas 500; Sin. Benjamin Israel: Liretas 500; Sin. Jacob Pesso: Liretas 100; Cav. Uff. Benjamin Menasche: Liretas 100.
A la fin de la oracion los huespedes vijitaron el local del Colegio y se retiraron en reiterando sus bivas felicitaciones a los dirigentes del Instituto.
A Proposito de la Galeria en el Templo Schalom
Tenemos el plaser de anunciar que los lavoros de reconstruccion de la galeria en este templo fueron ya iniciados y que ellos se continuan con grande actividad.
Somos siguros que estos lavoros seran terminados bien presto y que en las proximas santas fiestas non solo nuestras sinioras toporan alle postos comodos y muy confortables, pero tambien nuestro grande templo se topara adornado con esta bella galeria.
Creemos dever profitar de esta occasion por exprimir todo nuestro agradecimiento al bravo Cav. Ing. De Martis que quijo bien asumar la direccion de estos lavoros a titolo gracioso. Nosotros le presentamos aqui publicamente la expresion de nuestra biva reconcencia.
La ovra es dunque empesada, ella es ya en via de execucion; pero quen es el donador? Es un punto interogativo que no estamos ainda en grado de aclarar. Lo que savemos es que es el honorable Sin. Nissim Mallel que hase los desholsos. El nombre del generoso donador que asumo los gastes de esta hermosa galeria sera bien presto conocido; siendo el devra figurar en letras doradas sovre la galeria ella misma.
El exempio es un estimolante muy bienhechor. Es que el bien atira el bien como el oro atira el oro. Es ansi que el deseo fue manifestado de parte de un importante notable de esta Comunidad de fraguar a sus gastes las galerias de la parte de en frente en esta misma keila y esto por conmemorar el nombre de ano de sus queridos desparecidos. La cosa sera cierto estudiada y se le dara en tiempo oportuno la justa siguida que ella merece.
Partencias
El Comm. Ascher Alhadeff, uno de los capos de la renomada casa Salomon Alhadeff Hijos, que era aqui disde alganas semanas, partio de nuestra ciudad de retorno a Milano onde el tiene su residencia.
Nuestro excelente amigo el Sin. Jacques Alhadeff, hijo del Comm. Isacco tuvo partido por Europa junto su digna y gentil dama.
Sin. Dr. Hasson, el praticiano bien conocido de nuestra ciudad, partio por Bruxelles por tomar parte al Congreso gastro-anterologico que tendra lugar en esta ciudad, congreso que sera inaugurado por Su Maestad el Rey de los Belgos. La siniora Maria Menasche, digna consorte del Cav. John Menasche y cashera de nuestro Patronato Escolar, partio por Roma junto su querida hija.
La Siniora Lina Tarica, digna compagna de nuestro amigo Sin. Nissim Tarica, miembro activo de nuestro Patronato Escoloar partio la semana pasada por Izmir por pasar alli algunas semanas cerca sus queridos genitores. A todos ellos nuestros mejores auguros.
Arivos
Tuvimos la alegria de ver entre nosotros nuestro eminente amigo Sin. Henri Soriano, Presidente del Consilio Laico del Gran Rabinato en Istanbul, el cual sigun se save tuvo ultimamente a suportar una intervencion quirurgical muy seria. El vino pasar aqui el periodo de la convalencia y reposarse cerca su queridos. El fue pasar algunos dias acompagnado de su hermano, nuestro amigo el Cav. Elia Soriano, en el Albergo del Cervo en el Monte del Profeta, por respirar y gozar del aire embalsamado y puro de la arvoleria que cuvre este maravioso punto de nuestra bella isla, alto de mas de 800 metros. A su retorno tuvimos el plaser de ver que el se portava bastante bien. Deseamos a nuestro excelente amigo un restablecimineto cumplido que le permeta de continuar a prestar su precioso concorso a las ovras de caridad y progreso de la grande Comunidad de Constantinopla.
Vimos con igual plaser el arivo en nuestra ciudad del Sin. Isaac Mizrahi, residiendo actualmente en Salisbury, capitala de la Rhodesia, de los jovenes estudiantes Raimondo Menasche, hijo de nuestro amigo Cav. Uff. Bension Menasche, Maurice Gaon, hijo del Cav. Dr. Gaon y Alexandro Benatar, hijo del Sin. Nissim Benatar, los cuales vinieron pasar aqui las vacanzas cerca sus queridos genitores.
Nuestro mejores auguros de bienvenida.
Madame Regine Soriano
La siniora Regine Soriano, digna consorte del Cav. Moise N. Soriano, que reside disde un cierto tiempo en Atena, tuvo improvisamente a suportar una operacion de apendicite que la hasia seriamente sufrir. Muy dichosamente la operacion reusho bien y ella se topa hoy cumplidamente restablecida. Nos alegramos con todos sus queridos de su cumplido restablecimiento y le desimos pasado que le sea.
Desposorios
Notamos con plaser los desposorios del joven Alberto Codron, hijo de nuestro amigo Sin. Nissim Codron residiendo actualmente el la Rhodesia, con la gentil siniorita Sara Menasche, hija del defunto Jacob Menasche y hermana de los siniores Mordehai Elie y Saul Menasche.
Nuestras mejores felicitaciones.
Casamientos
Tenemos el plaser de notar el casamiento del joven Simeon Hasson, hijo del Sin. Jacob Hasson (bilisik), con la gentil siniorita Rosa Tarica, hija del Sin. Mussani Tarica (chapinero).
Nuestros mejores auguros de felicidad.
Nacimientos
Mientres el mes coriente tuvimos a registrar los nacimients siguientes:
Alberto, hijo del Sin. Elia Nahman peruquero; David hijo del Sin. Haim Levi al servicio de la posta; Mateo, hijo del Sin. Sabetai Cone, shastre.
Auguros.
Defunciones
Mientres el mes corientes el Estado Civil de esta Comunidad tuvo a registrar los casos siguientes: Celebi Galante de Abram que murio a la edad de 86 anios. La vieja Seti Scharhon que murio a la edad de 78 anios.
Que sus almas reposen en paz.

Leave a Comment

2 Responses to “Documents”

  1. December 27th, 2011

    Robert Carlson (Tarica and Touriel Family):

    I recently listened to a recording of my Uncle Morris Tarica. I had never known who my great great great grandmother was. I asked my Nonie and she said she might have been Reina Touriel. On the recording of my uncle with Aron Hasson, he said that my great great grandmother’s mother had been
    married three times. Her first marriage was to an Israel. I found out from this website that one of my great great great grandfather was named Yedidiah Yosef Israel. Thank You, Aron-Chag Sameach

  2. October 18th, 2009

    Sydney Fisch:

    I visited this Synague a few weeks ago and picked up a sheet that was being distributed on the History of the Synague, but was NOT available in English. I am trying to get the Spanish copy translated. I thought I might be able to print out a copy from the website, but cannot seem to find it. I so enjoyed my visit and would love an english version of the hand out. Please advise